1 00:00:07,424 --> 00:00:10,176 Uma produção da Far Sun Film Co.Ltd. 2 00:00:29,321 --> 00:00:29,862 Veja como os anos dourados passaram 3 00:00:29,863 --> 00:00:32,490 Veja como os anos dourados passaram 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,872 Hong Kong 1967 5 00:01:55,198 --> 00:01:57,491 CARADA DOS SONHOS 6 00:03:11,274 --> 00:03:15,319 Depressa, depressa! 7 00:03:19,574 --> 00:03:20,199 Espere por mim ! 8 00:03:20,242 --> 00:03:20,991 Espere por mim ! 9 00:03:20,992 --> 00:03:23,703 Espere por mim ! 10 00:03:23,704 --> 00:03:27,331 Tão devagar! Depressa! 11 00:05:29,120 --> 00:05:30,788 Huh ? 12 00:05:48,473 --> 00:05:50,224 Na próxima semana no programa matinal 13 00:05:50,225 --> 00:05:52,893 Há " Womanon Fire " de Brigitte Bardot 14 00:05:52,894 --> 00:05:55,354 Vamos juntos? 15 00:05:56,898 --> 00:05:59,942 Já vi semana passada no Queen's 16 00:05:59,943 --> 00:06:03,654 A impressão está arranhada mas a cor é boa 17 00:06:03,655 --> 00:06:07,533 E Brigitte Bardot parece fantástica 18 00:06:13,373 --> 00:06:15,749 Que "SexKitten" 19 00:06:15,750 --> 00:06:17,918 prefiro o título original do filme 20 00:06:17,919 --> 00:06:19,837 "E Deus criou a mulher" 21 00:06:19,838 --> 00:06:21,714 Tão imaginativo 22 00:06:21,715 --> 00:06:25,301 Ouvi dizer que Bardot está totalmente nu 23 00:06:25,302 --> 00:06:27,216 É "uau"? 24 00:06:27,508 --> 00:06:29,176 os tiros nunca chegaram à matinê 25 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 O projecionista os recortou para sua coleção particular 26 00:06:32,225 --> 00:06:35,477 Se esses trechos forem reunidos 27 00:06:35,478 --> 00:06:37,521 Será um sucesso de bilheteria 28 00:06:37,522 --> 00:06:40,524 Talvez até um vencedor de um prêmio 29 00:06:51,786 --> 00:06:54,496 Demônio do sexo! Espiando no chuveiro! 30 00:06:56,416 --> 00:06:58,792 Alguém está dando uma olhada 31 00:06:58,793 --> 00:07:00,544 ... para você! 32 00:07:00,545 --> 00:07:03,172 Sempre que você toma banho, alguém dá uma olhada 33 00:07:03,173 --> 00:07:05,382 Não é nenhuma grande novidade 34 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 Hã 35 00:07:44,673 --> 00:07:45,297 Hã 36 00:07:48,218 --> 00:07:51,845 Um abaixo, mais um para ir 37 00:08:01,731 --> 00:08:03,524 A água está fria? 38 00:08:03,525 --> 00:08:05,359 Huh ? 39 00:08:10,824 --> 00:08:12,282 Eu espero por você lá fora 40 00:08:12,409 --> 00:08:13,826 OK 41 00:08:15,996 --> 00:08:17,496 Ah... 42 00:08:36,850 --> 00:08:39,435 Ei! Ei! 43 00:08:56,828 --> 00:09:00,664 Ei! Ei! 44 00:09:04,461 --> 00:09:06,086 Qual é o problema? 45 00:09:06,671 --> 00:09:08,714 Na lagoa de lótus 46 00:09:08,715 --> 00:09:10,466 encontrei uma bola de tênis 47 00:09:10,467 --> 00:09:13,927 Não sei se é aquele que você acabou de perder 48 00:09:15,388 --> 00:09:18,098 Sim, estávamos brincando 49 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 Mas não com uma bola 50 00:09:19,476 --> 00:09:21,560 Definitivamente não é nosso 51 00:09:23,813 --> 00:09:28,650 Podemos ser amigos? 52 00:09:28,651 --> 00:09:30,402 Claro 53 00:09:30,403 --> 00:09:31,862 Eu sou fã Ziming 54 00:09:31,863 --> 00:09:33,614 Júnior em Literatura Estrangeira 55 00:09:33,615 --> 00:09:36,492 Vejo você no campus 56 00:09:46,711 --> 00:09:49,421 Naquele dia, quando Ziming terminou os esportes 57 00:09:49,422 --> 00:09:50,881 Mudei 58 00:09:50,882 --> 00:09:53,717 E deixou a Universidade de Hong Kong 59 00:09:53,718 --> 00:09:57,096 Era cerca de 16h30 60 00:09:57,097 --> 00:10:00,349 Naquela era do velho e do novo 61 00:10:00,350 --> 00:10:04,144 Árvores de algodão vermelho ainda cresciam por toda parte em Hong Kong 62 00:10:04,145 --> 00:10:09,066 No início da primavera eles desabrochavam as flores vermelhas 63 00:10:09,067 --> 00:10:11,401 Enquanto o tempo esquentava 64 00:10:11,569 --> 00:10:16,615 As flores escarlates se transformariam em frutas 65 00:10:16,616 --> 00:10:19,827 À medida que o final da primavera se aproximava 66 00:10:19,828 --> 00:10:24,248 Fios de algodão branco explodiriam das cascas 67 00:10:24,249 --> 00:10:26,375 flutuando na brisa 68 00:10:26,376 --> 00:10:29,461 Como flocos de neve 69 00:10:29,462 --> 00:10:32,631 Uma bela vista 70 00:11:15,216 --> 00:11:16,842 Este assento está ocupado? 71 00:11:40,867 --> 00:11:42,701 Um clima tão maravilhoso 72 00:12:55,775 --> 00:12:57,526 Hora da moda 73 00:13:31,936 --> 00:13:33,353 Foi uma época 74 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 De prosperidade em meio à simplicidade 75 00:13:36,816 --> 00:13:40,027 E prosperidade mais honestidade 76 00:13:40,028 --> 00:13:44,072 Real e nada ostensivo 77 00:13:44,073 --> 00:13:48,869 Mas realmente foi um horário nobre perdido para sempre 78 00:14:38,503 --> 00:14:40,879 Com licença 79 00:14:47,845 --> 00:14:52,599 Como posso chegar ao Ritz Club? 80 00:14:53,351 --> 00:14:57,396 Desculpe, também é minha primeira vez em North Point 81 00:14:58,898 --> 00:15:02,401 Obrigado 82 00:15:35,643 --> 00:15:39,646 Nº .7 Cherry Lane, North Point 83 00:16:17,059 --> 00:16:19,478 Quem você está procurando? 84 00:16:20,313 --> 00:16:22,147 Eu sou fã Ziming 85 00:16:22,148 --> 00:16:25,442 Estou aqui para dar aulas particulares à filha da Sra. Yu 86 00:16:30,531 --> 00:16:35,619 Oh, você veio aqui para aprender "Concubina Yu" 87 00:16:36,829 --> 00:16:38,747 Entre 88 00:17:04,106 --> 00:17:06,149 Hsuuuuuu 89 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Quem é? 90 00:17:25,670 --> 00:17:28,713 Um jovem diz 91 00:17:28,714 --> 00:17:33,718 Ele quer que você lhe ensine a ópera "Concubina Yu" 92 00:17:39,475 --> 00:17:43,603 "A Concubina Intoxicada" 93 00:18:22,435 --> 00:18:27,731 Ah Kwok disse que você quer algumas aulas particulares? 94 00:18:29,984 --> 00:18:31,868 Meu irmãozinho 95 00:18:32,069 --> 00:18:35,572 Seu passarinho é verdadeiramente informativo 96 00:18:35,573 --> 00:18:37,530 E bem conectado 97 00:18:37,533 --> 00:18:40,944 Para me rastrear aqui 98 00:18:42,830 --> 00:18:45,457 Deixe-me dizer a você meu irmãozinho 99 00:18:45,458 --> 00:18:49,252 Desde que veio para Hong Kong depois da Revolução 100 00:18:49,253 --> 00:18:55,175 Eu nunca vi um único repórter 101 00:18:59,680 --> 00:19:01,598 nesses últimos anos 102 00:19:01,599 --> 00:19:04,893 Eu vivi uma vida de solidão 103 00:19:04,894 --> 00:19:07,270 Incógnito 104 00:19:07,271 --> 00:19:11,024 Isolado neste bairro de Little Shanghai 105 00:19:11,025 --> 00:19:13,568 não vejo ninguém 106 00:19:13,569 --> 00:19:17,781 não aceito alunos 107 00:19:17,782 --> 00:19:22,243 concentre-se apenas em... 108 00:19:26,624 --> 00:19:31,961 Lembrando das coisas passadas 109 00:19:46,310 --> 00:19:51,481 Ah Kwok disse que você veio para dar aulas particulares? 110 00:19:51,482 --> 00:19:54,234 Deixe-me dizer, no mundo da ópera 111 00:19:54,235 --> 00:19:56,903 A palavra "tutor" não existe 112 00:19:56,904 --> 00:19:59,864 Mas como você gosta muito da palavra "tutor" 113 00:19:59,865 --> 00:20:01,825 Vá em frente e vamos "toot"! 114 00:20:01,826 --> 00:20:04,828 Um pouco mais moderno 115 00:20:10,251 --> 00:20:11,876 Meu irmãozinho 116 00:20:11,877 --> 00:20:13,753 Olhe para você 117 00:20:14,255 --> 00:20:17,424 Alto e forte 118 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Cheio de músculos 119 00:20:24,932 --> 00:20:28,351 E tão lindo também! 120 00:20:28,352 --> 00:20:30,812 Quantos anos você tem ? 121 00:20:32,398 --> 00:20:36,234 Senhora, você se importa com suas mãos? 122 00:20:38,529 --> 00:20:42,198 Eu sou um futuro acadêmico na Universidade 123 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Pare a música 124 00:20:51,751 --> 00:20:54,794 Um futuro estudioso? 125 00:20:58,674 --> 00:21:01,384 Você tem a constituição de um guerreiro 126 00:21:01,385 --> 00:21:03,470 Não é adequado para uma diva 127 00:21:03,471 --> 00:21:05,597 Eu sou sempre uma diva 128 00:21:05,598 --> 00:21:08,892 Uma diva nunca ensina um guerreiro 129 00:21:08,893 --> 00:21:11,436 Senhora, você entendeu mal 130 00:21:11,437 --> 00:21:14,105 Estou aqui para dar aulas particulares à filha da Sra. Yu 131 00:21:14,106 --> 00:21:15,148 O quê? 132 00:21:15,149 --> 00:21:17,025 Sra. Yu? 133 00:21:17,026 --> 00:21:19,569 Embora no palco eu seja famosa como Concubina Yu 134 00:21:19,570 --> 00:21:22,447 Meu sobrenome é May, não Yu 135 00:21:22,448 --> 00:21:25,867 Sua Sra. Yu está no terceiro andar 136 00:21:25,868 --> 00:21:28,328 Um andar abaixo 137 00:21:28,954 --> 00:21:32,999 Em Hong Kong, o primeiro andar é chamado de "térreo" 138 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 " Primeiro andar "significa segundo andar 139 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 O terceiro andar é chamado de "segundo andar 140 00:21:38,464 --> 00:21:41,299 Há sempre uma diferença de piso 141 00:21:41,300 --> 00:21:45,345 Estou no dia 4, mas é chamado de 3º 142 00:21:45,346 --> 00:21:48,264 É o costume de Hong Kong 143 00:21:48,265 --> 00:21:52,098 Como é que um cantonês como você não sabe? 144 00:21:52,895 --> 00:21:56,272 Aquela Sra. Yu de Taiwan, 145 00:21:56,273 --> 00:21:58,066 Mora lá embaixo 146 00:21:58,067 --> 00:22:02,946 No 2º, mas chamado de 3º andar 147 00:23:28,574 --> 00:23:31,200 Boa tarde, sou Fan Ziming 148 00:23:31,201 --> 00:23:33,661 Senhor Fã? 149 00:23:34,830 --> 00:23:36,664 Por favor entre 150 00:23:40,669 --> 00:23:41,336 Eu sinto muito 151 00:23:42,379 --> 00:23:44,380 Seu primeiro dia de aula 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,341 E minha filha está atrasada 153 00:23:46,342 --> 00:23:48,468 Você deve pensar que sou uma mãe terrível 154 00:23:48,469 --> 00:23:49,385 Por favor, me perdoe 155 00:23:50,554 --> 00:23:52,847 De jeito nenhum! Quando cheguei aqui agora há pouco 156 00:23:52,848 --> 00:23:54,933 também foi detido por um tempo 157 00:23:54,934 --> 00:23:56,309 Muito embaraçoso 158 00:23:59,939 --> 00:24:02,106 Deixe-me fazer um chá para você 159 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 Sente-se 160 00:24:18,123 --> 00:24:21,584 Uma brisa suave soprava 161 00:24:21,585 --> 00:24:26,923 Como se estivesse flertando com a quietude do momento 162 00:24:26,924 --> 00:24:32,971 A flutuação da poeira no ar 163 00:24:32,972 --> 00:24:35,139 Os raios oblíquos do sol poente 164 00:24:35,140 --> 00:24:38,101 Eles iluminam um canto da sala 165 00:24:38,102 --> 00:24:43,773 Com caixas de mercadorias importadas de luxo 166 00:24:43,774 --> 00:24:44,899 Nenhuma surpresa 167 00:24:45,526 --> 00:24:52,115 Dizem que a dona da casa exportava bens de luxo para Taiwan 168 00:25:01,375 --> 00:25:05,421 Então vem um tilintar da cozinha 169 00:25:05,421 --> 00:25:09,382 Ziming virou-se para o som 170 00:25:09,383 --> 00:25:15,510 Ele viu a Sra. Yu se movendo na cozinha 171 00:25:20,686 --> 00:25:23,312 Que tipo de chá você gostaria? 172 00:25:24,356 --> 00:25:25,606 eu sou fácil 173 00:25:32,781 --> 00:25:36,492 Outro canto estava cheio de livros 174 00:25:36,493 --> 00:25:40,830 Muitos para a estante de bambu 175 00:25:40,831 --> 00:25:44,459 Também havia pilhas no chão 176 00:25:47,963 --> 00:25:48,546 Então virando a cabeça 177 00:25:49,548 --> 00:25:52,258 Ele viu um livro sobre a mesa 178 00:25:52,259 --> 00:25:54,135 Ele pegou 179 00:25:54,136 --> 00:25:55,929 n E abriu as páginas 180 00:25:55,929 --> 00:25:58,555 Havia algumas notas recém-escritas 181 00:25:59,933 --> 00:26:03,311 Ziming tocou na página 182 00:26:03,312 --> 00:26:07,315 Tive vontade de acariciar a pele 183 00:26:07,316 --> 00:26:10,401 Ha não tinha certeza se era seu próprio suor 184 00:26:11,445 --> 00:26:13,905 Isso hidratou a tinta 185 00:26:13,906 --> 00:26:16,699 E manchou o dedo 186 00:26:19,661 --> 00:26:21,996 Sua primeira visita aqui 187 00:26:21,997 --> 00:26:23,790 E fuçar em todos os lugares 188 00:26:23,791 --> 00:26:27,585 Não é muito escolástico! 189 00:26:36,970 --> 00:26:40,306 Em transe, Ziming viu o gato da Sra. May 190 00:26:40,307 --> 00:26:42,308 Pulando até a mesa 191 00:26:42,309 --> 00:26:44,393 E desaparecer 192 00:26:44,603 --> 00:26:50,274 Havia uma caligrafia impressa de Lu Xun na parede 193 00:26:50,275 --> 00:26:53,069 E um porta-retratos em cima da mesa 194 00:26:53,070 --> 00:26:55,778 No quadro há uma linda garota 195 00:26:55,989 --> 00:27:00,076 Uma beleza emergente com um sorriso cativante 196 00:27:00,077 --> 00:27:04,330 Irradiando o próprio espírito de "a la mode' 197 00:27:04,331 --> 00:27:07,250 A natureza chique da foto 198 00:27:07,251 --> 00:27:13,506 Concedeu um toque de luxo que de outra forma estaria ausente da sala 199 00:27:17,803 --> 00:27:21,180 É uma foto da minha filha como modelo 200 00:27:21,181 --> 00:27:23,182 O fotógrafo gostou muito 201 00:27:23,350 --> 00:27:25,852 Então ele nos fez uma cópia 202 00:27:32,192 --> 00:27:35,528 Senhor Fan, por favor sente-se 203 00:27:56,925 --> 00:27:58,885 A foto é linda 204 00:27:58,886 --> 00:28:04,432 Achei que um aluno deveria se concentrar apenas no estudo 205 00:28:05,559 --> 00:28:08,769 Se ela puder ter a oportunidade 206 00:28:08,770 --> 00:28:12,273 Por que não aprender sobre o mundo 207 00:28:12,274 --> 00:28:15,902 Um diz que a beleza é para o público adorar 208 00:28:15,903 --> 00:28:19,614 Mas eu diria que as meninas só querem se divertir 209 00:28:19,615 --> 00:28:22,867 Senhor Fan, por favor, tome um pouco de chá 210 00:28:23,535 --> 00:28:24,619 Obrigado 211 00:28:33,629 --> 00:28:36,047 Viemos para Hong Kong de Taiwan 212 00:28:36,048 --> 00:28:39,842 Minha filha foi bem na escola 213 00:28:39,843 --> 00:28:44,263 Mas o inglês dela... bem, está um pouco atrasado em relação à classe 214 00:28:44,264 --> 00:28:47,016 por isso estou incomodando você 215 00:28:52,940 --> 00:28:54,315 Senhor Fã 216 00:28:54,316 --> 00:28:58,986 Você deve nos ajudar nisso 217 00:28:59,321 --> 00:29:01,030 É um prazer 218 00:29:02,658 --> 00:29:03,866 Senhor Fã 219 00:29:03,867 --> 00:29:06,702 ouvi dizer que você é um dos melhores alunos da universidade 220 00:29:06,703 --> 00:29:09,080 Que tipo de livro você gosta? 221 00:29:09,081 --> 00:29:10,873 Bem 222 00:29:10,874 --> 00:29:14,085 Embora eu esteja me formando na poesia de Keats 223 00:29:14,086 --> 00:29:16,337 Meu livro favorito é 224 00:29:16,338 --> 00:29:21,217 "Lembrança de coisas passadas" de Proust 225 00:29:22,928 --> 00:29:25,596 Que tipo de livro é? 226 00:29:26,014 --> 00:29:30,101 Mais ou menos como "Sonho da Câmara Vermelha" 227 00:29:31,520 --> 00:29:35,982 Quando ela ouviu “Dream of the Red Chamber”. 228 00:29:35,983 --> 00:29:39,819 Os olhos da Sra. Yu exalavam um 229 00:29:39,820 --> 00:29:42,363 Ela queria saber muito mais 230 00:29:42,364 --> 00:29:44,532 Ziming disse à Sra. Yu 231 00:29:44,533 --> 00:29:47,702 O livro era sobre Par no final do século XIX 232 00:29:47,703 --> 00:29:50,037 A vida entre os aristocratas e a burguesia 233 00:29:50,038 --> 00:29:54,959 Degenerado, decadente e depravado, ainda 234 00:29:54,960 --> 00:29:57,837 Proust passou toda a sua vida 235 00:29:57,838 --> 00:30:00,339 Escrevendo um total de sete volumes 236 00:30:00,340 --> 00:30:02,883 Assim como o segundo volume foi publicado 237 00:30:02,884 --> 00:30:06,554 Proust faleceu 238 00:30:08,140 --> 00:30:10,016 Quando este livro foi lançado 239 00:30:10,017 --> 00:30:12,756 Foi aclamado como uma obra-prima 240 00:30:12,853 --> 00:30:16,647 Mas como o estilo é complexo e detalhado 241 00:30:16,648 --> 00:30:20,192 Poucos têm paciência para apreciar 242 00:30:20,193 --> 00:30:23,070 Apenas " Sonho com a Câmara Vermelha 243 00:30:23,071 --> 00:30:25,698 Todo mundo sabe que é um clássico literário 244 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 E todos estão familiarizados com a história de Jia e Lin 245 00:30:29,369 --> 00:30:32,036 Mas quantos realmente o leram? 246 00:30:32,789 --> 00:30:33,789 E você? 247 00:30:33,790 --> 00:30:35,041 Claro 248 00:30:35,459 --> 00:30:38,461 O que você gosta em " Sonho da Câmara Vermelha "? 249 00:30:39,338 --> 00:30:44,050 O romance entre Jia e Lin não me interessa muito 250 00:30:44,051 --> 00:30:47,178 Mas eu acho alguns dos personagens secundários 251 00:30:47,179 --> 00:30:49,180 São escritos com maior profundidade 252 00:30:49,181 --> 00:30:51,766 E tem maior sutileza e nuance 253 00:30:56,104 --> 00:30:57,646 Absolutamente! 254 00:30:58,523 --> 00:31:01,359 adoro especialmente o capítulo 112 255 00:31:01,360 --> 00:31:05,112 O sequestro da Taoísta por um bandido 256 00:31:05,739 --> 00:31:07,656 Nos jardins da Câmara Vermelha 257 00:31:07,657 --> 00:31:10,618 Miaoyu é uma freira jovem e austera 258 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Tão casto e puro como jade 259 00:31:12,788 --> 00:31:15,039 Delicado como uma orquídea protegida 260 00:31:15,040 --> 00:31:16,415 De repente encharcado por uma tempestade 261 00:31:16,416 --> 00:31:18,834 Atormentado na lama 262 00:31:19,461 --> 00:31:20,711 Ainda 263 00:31:20,712 --> 00:31:24,715 A autora usou a palavra “intoxicada” para descrever seu sentimento 264 00:31:24,716 --> 00:31:26,217 Talvez 265 00:31:26,218 --> 00:31:29,261 Os desejos que Miaoyu suprimiu para o resto da vida 266 00:31:29,262 --> 00:31:32,056 Foram finalmente libertados 267 00:31:33,100 --> 00:31:36,102 A palavra "embriagado" 268 00:31:36,103 --> 00:31:38,896 Que palavra sutil para “libertação” 269 00:31:40,440 --> 00:31:43,317 Que notável 270 00:32:01,920 --> 00:32:05,506 Olhando para esta mulher despretensiosa 271 00:32:05,507 --> 00:32:10,511 Mesmo ela sendo independente e moderna 272 00:32:10,512 --> 00:32:13,472 Mas no fundo do coração dela 273 00:32:13,473 --> 00:32:16,058 Ela não poderia ser igual a Miaoyu 274 00:32:16,059 --> 00:32:19,478 Esperando por alguma violência imprevista 275 00:32:19,479 --> 00:32:24,400 Para quebrar sua vida ordenada em pequenos pedaços 276 00:32:33,827 --> 00:32:35,411 Senhor Fã 277 00:32:35,412 --> 00:32:37,204 Por favor me conte mais sobre 278 00:32:37,205 --> 00:32:40,249 'Lembrança de coisas passadas" 279 00:32:40,250 --> 00:32:42,376 Um livro tão fascinante 280 00:32:42,377 --> 00:32:45,671 quero ler imediatamente 281 00:32:45,672 --> 00:32:47,131 Talvez 282 00:32:47,132 --> 00:32:51,677 poderia me encontrar uma boa tradução em chinês? 283 00:32:54,014 --> 00:32:58,684 Ziming então se entusiasmou com o ritmo lento do livro 284 00:32:58,685 --> 00:33:01,020 Dizendo naquela época passada 285 00:33:01,021 --> 00:33:03,105 Tudo era elegante 286 00:33:03,106 --> 00:33:06,150 Tudo foi tranquilo 287 00:33:06,151 --> 00:33:07,985 Ele disse com entusiasmo 288 00:33:07,986 --> 00:33:09,695 Uma noite sem dormir 289 00:33:09,696 --> 00:33:13,908 Proust poderia levar quarenta páginas para descrever 290 00:33:13,909 --> 00:33:15,951 Ele passou a dizer 291 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 "AnnaKarenina" de Tolstoi 292 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 Levou mais de 100 páginas 293 00:33:21,291 --> 00:33:26,086 Antes da protagonista fazer sua entrada 294 00:33:42,896 --> 00:33:46,690 Os dois estavam totalmente absortos na conversa 295 00:33:46,691 --> 00:33:50,819 Não percebendo que o sol estava se pondo lentamente 296 00:33:50,820 --> 00:33:54,490 Esses dois amantes das palavras 297 00:33:54,491 --> 00:33:59,870 Finalmente nos conhecemos na encruzilhada 298 00:34:02,332 --> 00:34:03,832 Pessoas nos velhos tempos 299 00:34:03,833 --> 00:34:05,167 Certamente tive muito tempo 300 00:34:12,384 --> 00:34:14,468 Está escurecendo 301 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 vou acender a luz 302 00:34:38,076 --> 00:34:40,077 A conversa deles foi interrompida 303 00:34:40,161 --> 00:34:46,041 Pela filha que retorna da casa 304 00:34:46,042 --> 00:34:48,502 A garota entrando pela porta 305 00:34:48,503 --> 00:34:52,464 Usava um uniforme escolar largo 306 00:34:52,465 --> 00:34:57,761 Isso não conseguia esconder a figura emergente de um jovem de 18 anos 307 00:34:57,762 --> 00:35:01,223 Embora o cabelo fosse um corte simples 308 00:35:01,224 --> 00:35:06,437 O ar é bem diferente das outras garotas 309 00:35:06,438 --> 00:35:11,859 Embora seu rosto ainda carregasse traços de ruge 310 00:35:11,860 --> 00:35:16,238 E suas unhas estavam polidas 311 00:35:16,239 --> 00:35:19,450 Seu lindo rosto carregava uma ameaça juvenil 312 00:35:19,451 --> 00:35:23,579 Sua risada exalava uma excitação inocente 313 00:35:23,580 --> 00:35:27,124 Uma era invencível 314 00:35:28,501 --> 00:35:31,985 Mãe, estou em casa 315 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 Você está tão atrasado 316 00:35:36,760 --> 00:35:40,763 Seu cabelo cheira a spray de cabelo 317 00:35:40,764 --> 00:35:43,265 Você vai estragar seu cabelo 318 00:35:43,642 --> 00:35:45,934 Olhe os traços da sua maquiagem 319 00:35:46,269 --> 00:35:50,564 Rouge, batom e até esmalte 320 00:35:50,565 --> 00:35:53,357 Você será encarado nas ruas e isso não é apropriado 321 00:35:53,652 --> 00:35:55,527 eu só gosto de ser encarado 322 00:35:55,528 --> 00:35:59,615 Alguém até diria que poderia ser uma estrela de cinema! 323 00:35:59,616 --> 00:36:02,576 Olha esse novo esmalte da Revlon 324 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 deixei ligado especialmente para você 325 00:36:06,289 --> 00:36:09,249 Você deveria exportar alguns para a Tia Lan 326 00:36:09,918 --> 00:36:12,252 Vai com jovens e velhos 327 00:36:12,253 --> 00:36:15,964 Eles estarão lutando para consegui-lo em Taipei 328 00:36:18,593 --> 00:36:21,095 Sr. Fan está aqui há algum tempo 329 00:36:21,680 --> 00:36:23,847 Por que você não diz olá 330 00:36:49,416 --> 00:36:51,458 Olá, senhor fã 331 00:36:57,173 --> 00:36:59,675 Como você faz 332 00:37:00,301 --> 00:37:02,970 Apresse-se e troque-se 333 00:37:02,971 --> 00:37:05,097 Hoje fiz bolinhos de gergelim preto 334 00:37:05,098 --> 00:37:07,641 Para comemorar seu primeiro dia de aula 335 00:37:08,000 --> 00:37:08,800 OK 336 00:37:12,981 --> 00:37:14,815 Certamente vou me apressar e mudar 337 00:37:14,816 --> 00:37:16,316 Termine rapidamente minhas aulas 338 00:37:16,317 --> 00:37:20,112 E experimente rapidamente os bolinhos de gergelim preto 339 00:37:36,421 --> 00:37:39,047 A vista da montanhosa Cherry Lane 340 00:37:39,048 --> 00:37:43,927 Brilhava com as luzes de mil casas depois de escurecer 341 00:38:07,035 --> 00:38:12,289 Ziming reuniu seus pensamentos dispersos quando a aula começou 342 00:38:12,290 --> 00:38:15,292 Meiling abriu "JaneEyre" na primeira página 343 00:38:16,127 --> 00:38:18,128 e começa com 344 00:38:18,213 --> 00:38:23,133 Não havia possibilidade de dar um passeio naquele dia 345 00:38:51,830 --> 00:38:57,501 A Sra. Yu trouxe duas tigelas de bolinhos de gergelim preto da cozinha 346 00:38:57,502 --> 00:39:00,587 Ela olhou para esses dois jovens 347 00:39:00,588 --> 00:39:03,173 Que casal lindo 348 00:39:04,634 --> 00:39:06,552 Os bolinhos estão prontos 349 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Coma-os enquanto estão quentes 350 00:39:08,847 --> 00:39:10,138 Obrigado 351 00:39:15,854 --> 00:39:19,398 Ela não pôde deixar de dar outra olhada em Ziming 352 00:39:19,399 --> 00:39:21,066 Este menino 353 00:39:21,067 --> 00:39:24,987 Vestindo uma camisa branca de algodão de manga curta 354 00:39:24,988 --> 00:39:28,532 Por cima de uma regata branca 355 00:39:28,533 --> 00:39:31,910 Embora coberto por duas camadas de pano 356 00:39:31,911 --> 00:39:35,539 O poder da juventude não poderia ser escondido 357 00:39:35,540 --> 00:39:39,543 O leve tremor dos músculos era palpável 358 00:39:39,544 --> 00:39:43,505 Despertando o desejo de acariciar 359 00:39:43,506 --> 00:39:47,342 A Sra. Yu nunca antes havia tido tais pensamentos 360 00:39:47,343 --> 00:39:49,344 Ela se sentiu culpada 361 00:39:49,345 --> 00:39:51,211 Precisamente naquele momento 362 00:39:51,264 --> 00:39:54,349 Ziming de repente olhou em sua direção 363 00:39:54,350 --> 00:39:58,353 Sra. Yu sentiu o rubor em seu rosto 364 00:39:58,354 --> 00:40:03,066 Ela se afastou e pegou um livro 365 00:40:03,067 --> 00:40:07,738 Então voltou para seu próprio quarto 366 00:40:49,864 --> 00:40:53,533 Os olhos do gato cinza lá fora 367 00:40:53,534 --> 00:40:57,788 Observei a Sra. Yu enquanto ela estava deitada na cama 368 00:40:57,789 --> 00:41:00,374 Mesmo depois de descansar 369 00:41:00,375 --> 00:41:04,628 A vertigem em seu coração ainda não iria diminuir 370 00:41:04,629 --> 00:41:08,548 A Sra. Yu pegou o livro que ela escolheu aleatoriamente 371 00:41:08,549 --> 00:41:11,468 Como poderia ser " Sonho da Câmara Vermelha "? 372 00:41:11,469 --> 00:41:12,761 Ela abriu 373 00:41:12,762 --> 00:41:17,057 E foi a passagem que acabamos de discutir, Capítulo 112 374 00:41:17,058 --> 00:41:21,645 Infelizmente, o lamentável Miaoyu 375 00:44:26,747 --> 00:44:29,040 Não se mova 376 00:44:29,041 --> 00:44:31,668 Você vai arruinar minha técnica de vôo Kung Fu 377 00:44:31,669 --> 00:44:36,214 E você vai arruinar minha reputação! 378 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 O que você quer ? 379 00:45:57,380 --> 00:45:59,714 O que você acha ? 380 00:46:10,393 --> 00:46:13,103 Por que tantas cobras? 381 00:47:50,326 --> 00:47:52,327 Miau 382 00:47:54,205 --> 00:47:57,916 Podemos ser amigos? 383 00:47:59,043 --> 00:48:03,004 3º andar no 2º 384 00:48:04,548 --> 00:48:08,468 A Concubina Embriagada 385 00:48:09,220 --> 00:48:11,054 Obrigado 386 00:48:19,105 --> 00:48:20,939 Por favor NÃO! 387 00:48:25,528 --> 00:48:27,320 Garoto bonito 388 00:48:51,095 --> 00:48:55,306 Por favor NÃO! 389 00:48:55,599 --> 00:48:57,225 Sra. 390 00:48:57,226 --> 00:48:58,893 Posso? 391 00:49:51,238 --> 00:49:52,447 Em suma 392 00:49:52,448 --> 00:49:54,991 Esta foi a primeira primavera 393 00:49:54,992 --> 00:49:58,077 Dos quarenta anos da Sra. Yu 394 00:50:04,418 --> 00:50:07,504 JOGAR SOMBRA 395 00:50:35,074 --> 00:50:36,324 Então 396 00:50:36,325 --> 00:50:38,743 Antes do verão terminar 397 00:50:38,744 --> 00:50:41,204 Ziming finalmente levou a Sra. Yu 398 00:50:41,205 --> 00:50:43,790 Para a matinê matinal no State's Theatre 399 00:50:43,791 --> 00:50:47,335 "Quarto no topo' 400 00:50:58,180 --> 00:51:00,932 Foi Madame Simone na tela grande 401 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 Seus olhos, como uma balada de Blues 402 00:51:03,644 --> 00:51:06,771 Fala de seu coração 403 00:51:06,772 --> 00:51:08,982 Ela dá uma tragada 404 00:51:08,983 --> 00:51:11,276 Então coloca o cigarro 405 00:51:11,277 --> 00:51:14,571 Na boca do Sr. Harvey 406 00:51:33,924 --> 00:51:38,553 Sr. Harvey pega o cigarro naquele grande close 407 00:51:38,554 --> 00:51:42,098 Enquanto ele olha apaixonadamente nos olhos de Madame Simone 408 00:51:42,099 --> 00:51:44,851 Exalando o sopro, ele diz 409 00:51:44,852 --> 00:51:47,812 Por que você tem tanta tristeza? 410 00:51:47,813 --> 00:51:51,691 E eu te amo tanto! 411 00:51:58,032 --> 00:52:02,744 Madame Simone pega o cigarro do Sr. Harvey 412 00:52:02,745 --> 00:52:04,537 E diz 413 00:52:04,538 --> 00:52:09,584 Se você me conhecesse agora como eu era há 10 anos 414 00:52:09,585 --> 00:52:11,878 Se momentos passados podem ser revertidos 415 00:52:11,879 --> 00:52:15,173 Quão maravilhoso seria 416 00:52:15,174 --> 00:52:19,218 Sr. Harvey responde com verdadeira emoção 417 00:52:19,219 --> 00:52:21,929 ame quem você é agora 418 00:52:21,930 --> 00:52:24,223 Eu não penso no passado 419 00:52:24,224 --> 00:52:27,477 não me lembro do meu passado 420 00:52:27,478 --> 00:52:32,023 Eu só quero o futuro 421 00:53:05,182 --> 00:53:08,267 Uma colina com vista para a cidade de Manchester 422 00:53:08,268 --> 00:53:13,439 Luar iluminando as árvores e as nuvens 423 00:53:13,440 --> 00:53:17,110 Amantes no carro 424 00:53:17,111 --> 00:53:20,905 Música no ar 425 00:53:20,906 --> 00:53:26,619 A embriaguez total de uma noite de primavera 426 00:53:32,084 --> 00:53:35,420 Por que você me levou para ver esse filme? 427 00:53:35,421 --> 00:53:39,215 Uma mulher mais velha que se apaixona por um homem mais jovem 428 00:53:39,216 --> 00:53:42,218 Nossa sociedade não permitirá isso 429 00:53:44,263 --> 00:53:46,931 Mas na realidade 430 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 Esse tipo de amor existe 431 00:53:53,397 --> 00:53:57,608 Por que você usa óculos escuros no cinema? 432 00:53:58,527 --> 00:54:02,321 Não estou acostumada a ver filmes sozinha com um homem 433 00:54:08,746 --> 00:54:11,456 De volta à tela grande 434 00:54:11,457 --> 00:54:15,960 Madame Simone sozinha na penumbra de um poste de luz 435 00:54:15,961 --> 00:54:18,504 Um cigarro na mão 436 00:54:18,505 --> 00:54:21,674 Mesmo que ela esteja longe 437 00:54:21,675 --> 00:54:26,637 Os fios de fumaça são palpáveis 438 00:54:48,786 --> 00:54:52,538 Senhor Harvey caminha até Madame Simone 439 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Os dois se abraçam 440 00:54:54,917 --> 00:54:58,669 Mesmo em seu abraço 441 00:54:58,670 --> 00:55:00,922 O cigarro nunca saiu da mão dela 442 00:55:00,923 --> 00:55:02,799 Ela murmura 443 00:55:02,800 --> 00:55:04,675 sinta-se desolado 444 00:55:04,676 --> 00:55:08,346 Você nunca se sentiu desolado? 445 00:55:08,347 --> 00:55:10,306 Ela dá uma tragada 446 00:55:10,307 --> 00:55:16,479 E lentamente coloca o cigarro na boca do Sr. Harvey 447 00:55:18,398 --> 00:55:21,192 Eles com certeza fumam muito! 448 00:55:21,193 --> 00:55:23,152 Isso te incomoda? 449 00:55:23,695 --> 00:55:24,362 Não 450 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 Eu gosto bastante do filme 451 00:55:28,158 --> 00:55:29,909 Você fuma? 452 00:55:29,910 --> 00:55:32,286 Ainda não aprendi 453 00:55:35,082 --> 00:55:38,835 Sra. Yu não gosta de pessoas fumando 454 00:55:38,836 --> 00:55:41,629 Mas ela perdoa Madame Simone 455 00:55:41,630 --> 00:55:44,715 Por fazer isso indefinidamente 456 00:55:44,716 --> 00:55:49,011 Ela sentiu a fumaça como o Blues 457 00:55:49,012 --> 00:55:53,641 E ela descobriu a beleza disso pela primeira vez 458 00:56:07,948 --> 00:56:12,326 Principalmente quando os dois caminharam na costa chuvosa 459 00:56:12,327 --> 00:56:15,788 Madame Simone deu um cigarro ao seu protagonista 460 00:56:15,789 --> 00:56:19,292 recusou e disse 461 00:56:19,293 --> 00:56:22,086 quero ver você claramente na chuva 462 00:56:22,087 --> 00:56:26,424 quero ver esses dias felizes claramente 463 00:57:02,628 --> 00:57:06,964 Eu ainda sinto que esse filme tem muito fumo 464 00:57:07,716 --> 00:57:11,260 O tabaco é como um ópio 465 00:57:11,261 --> 00:57:14,513 Confunde-os desde o início 466 00:57:14,514 --> 00:57:17,558 Finalmente ele tem que deixá-la 467 00:57:17,559 --> 00:57:20,811 Mesmo que ele realmente a ame 468 00:57:21,146 --> 00:57:24,273 Madame Simone morre de coração partido 469 00:57:24,274 --> 00:57:27,568 E o Sr. Harvey vive uma vida sem amor 470 00:57:27,569 --> 00:57:30,947 Ele se casa com a garota da sociedade que não fuma 471 00:57:30,948 --> 00:57:33,199 No dia do casamento 472 00:57:33,200 --> 00:57:35,701 Ele chora 473 00:57:35,702 --> 00:57:39,872 A noiva pensa que ele está chorando por ela 474 00:57:39,873 --> 00:57:42,458 Que pessoa mercenária ele é 475 00:57:43,710 --> 00:57:45,795 Por favor, apoie nosso ideal 476 00:57:46,213 --> 00:57:48,756 Ele é o jovem furioso de sua geração 477 00:57:48,757 --> 00:57:53,177 Apenas procurando por seu lugar 478 00:57:54,346 --> 00:57:56,430 Por favor, apoie nosso ideal 479 00:57:58,850 --> 00:58:00,101 Obrigado 480 00:58:02,312 --> 00:58:03,437 Ventilador 481 00:58:04,439 --> 00:58:05,564 Ventilador 482 00:58:06,108 --> 00:58:06,857 Obrigado 483 00:58:06,858 --> 00:58:07,358 Fã! Ventilador！ 484 00:58:07,567 --> 00:58:08,150 Vamos 485 00:58:08,151 --> 00:58:08,734 Vamos 486 00:58:09,152 --> 00:58:09,819 Fã! 487 00:58:10,737 --> 00:58:11,362 Vamos 488 00:58:11,405 --> 00:58:11,988 Vamos! 489 00:58:12,155 --> 00:58:14,865 Ele é Fan Ziming! 490 00:58:15,826 --> 00:58:17,743 Por favor, apoie 491 00:58:18,829 --> 00:58:20,538 Vamos! 492 00:58:23,000 --> 00:58:27,670 é um momento de incerteza 493 00:58:27,671 --> 00:58:31,882 E estamos apenas procurando por nós mesmos 494 00:58:38,473 --> 00:58:42,810 A juventude da China iniciou um novo tipo de revolução 495 00:58:42,811 --> 00:58:45,896 E agora as chamas atingiram Hong Kong 496 00:58:45,897 --> 00:58:48,607 Você parece totalmente indiferente 497 00:58:53,739 --> 00:58:58,200 Achei esse filme realmente esclarecedor 498 00:58:58,201 --> 00:59:02,038 Isso me faz saber quem eu sou 499 00:59:02,914 --> 00:59:05,708 E vê quem você é 500 00:59:06,543 --> 00:59:09,170 Acredito que sob sua orientação 501 00:59:09,171 --> 00:59:12,423 O inglês da minha filha com certeza vai melhorar 502 00:59:14,634 --> 00:59:16,719 Não há necessidade de me ver partir 503 00:59:22,017 --> 00:59:23,309 Vejo você na próxima semana 504 00:59:48,794 --> 00:59:53,672 Sra. Yu ouviu sua filha recitando frases em inglês 505 00:59:53,673 --> 00:59:56,092 Imperceptivelmente 506 00:59:56,093 --> 01:00:02,139 A distância entre os jovens havia se aproximado 507 01:00:18,573 --> 01:00:22,493 A recitação de Mei Ling parou 508 01:00:22,494 --> 01:00:26,413 Ela havia terminado a página final de " JaneEyre " 509 01:00:26,414 --> 01:00:27,540 Então 510 01:00:27,541 --> 01:00:32,419 Ziming deu a ela uma cópia de "O Morro dos Ventos Uivantes" 511 01:00:36,341 --> 01:00:39,260 As árvores de fogo carmesim do lado de fora 512 01:00:39,261 --> 01:00:43,848 Tinha imperceptivelmente entrado em outra plena floração 513 01:00:59,656 --> 01:01:05,077 Descendo as escadas 514 01:01:31,479 --> 01:01:35,149 Oh Sra. May, é você 515 01:01:35,150 --> 01:01:38,068 O que pode fazer por você? 516 01:01:38,695 --> 01:01:42,031 Festival do Meio Outono está próximo 517 01:01:42,032 --> 01:01:47,828 Então eu trouxe para você uma caixa de bolos lunares para comemorar 518 01:01:47,829 --> 01:01:49,580 Obrigado 519 01:01:50,207 --> 01:01:52,708 Você é tão gentil 520 01:01:55,962 --> 01:02:00,174 Como vão as aulas de inglês da sua filha? 521 01:02:00,175 --> 01:02:04,428 o tutor está bem? 522 01:02:05,513 --> 01:02:08,057 Até aí tudo bem 523 01:02:08,058 --> 01:02:10,100 Obrigado pela sua preocupação 524 01:02:13,897 --> 01:02:15,314 Se você precisar de alguma coisa 525 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 Não hesite em ligar 526 01:02:17,776 --> 01:02:21,862 Afinal somos vizinhos 527 01:02:21,863 --> 01:02:24,198 Muito obrigado 528 01:02:24,616 --> 01:02:25,741 Eles estão tendo uma lição agora 529 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 Então não posso convidar você para entrar 530 01:02:29,037 --> 01:02:31,121 Outro dia talvez 531 01:03:06,783 --> 01:03:10,202 Bem, isso é tudo por hoje 532 01:03:13,456 --> 01:03:16,750 Mãe, quero ir a um show com amigos esta noite 533 01:03:16,751 --> 01:03:18,377 Tudo bem? 534 01:03:18,795 --> 01:03:20,629 Não volte para casa tarde demais 535 01:03:22,048 --> 01:03:22,923 Senhor Fã 536 01:03:22,924 --> 01:03:25,092 Poderia incomodar você 537 01:03:26,011 --> 01:03:28,637 Para levar para a sala de concertos 538 01:03:28,638 --> 01:03:29,805 Sem problemas 539 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 eu vou me trocar 540 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Senhor Fã 541 01:03:49,826 --> 01:03:52,202 Aqui está a mensalidade deste mês 542 01:03:58,126 --> 01:03:59,585 Obrigado 543 01:04:01,629 --> 01:04:02,171 Ah 544 01:04:02,380 --> 01:04:04,631 Matinê deste sábado nos Estados Unidos 545 01:04:04,632 --> 01:04:06,925 É um filme francês com Madame Simone 546 01:04:06,926 --> 01:04:10,804 Desta vez é Cinemascope e Technicolor 547 01:04:10,805 --> 01:04:12,639 Você gostaria de 548 01:04:15,935 --> 01:04:17,728 Senhor Fã 549 01:04:17,729 --> 01:04:19,438 estou pronto 550 01:05:10,907 --> 01:05:14,076 O decadente e lindo salão de baile 551 01:05:14,077 --> 01:05:17,621 Estava no grande estilo Belle Epoque de Erte 552 01:05:17,622 --> 01:05:21,333 Todo cristal e veludo 553 01:05:21,334 --> 01:05:25,254 Combinando as garotas do champanhe e os cavaleiros da meia-noite 554 01:05:25,255 --> 01:05:27,131 Em encanto dissoluto 555 01:05:27,340 --> 01:05:31,427 Como um quadro hedonista 556 01:05:45,817 --> 01:05:49,736 Uma beleza de cabelos negros perguntou ao Barão Louis 557 01:05:49,737 --> 01:05:51,572 você já me amou? 558 01:05:51,573 --> 01:05:52,823 Não, eu não vou 559 01:05:52,824 --> 01:05:56,118 Meu amor é só pela Simone 560 01:06:06,045 --> 01:06:09,298 Louis sorri para Simone 561 01:06:09,299 --> 01:06:12,301 Aquela ruiva interrompe e diz 562 01:06:12,302 --> 01:06:16,096 Você é mais jovem, mais rico, bonito e muito mais 563 01:06:16,097 --> 01:06:19,933 Ela é mais velha, mais fria, comum e muito menos 564 01:06:19,934 --> 01:06:23,645 honestamente não sei o que você vê nela! 565 01:06:23,646 --> 01:06:26,190 O amor é sempre cego assim 566 01:06:26,191 --> 01:06:29,026 O Barão Louis responde assim 567 01:06:33,281 --> 01:06:34,490 Dentro do teatro 568 01:06:34,491 --> 01:06:37,784 Ziming olha para a Sra. Yu 569 01:06:37,785 --> 01:06:41,288 Ela não usou óculos escuros naquele dia 570 01:06:41,289 --> 01:06:44,750 Nem seu rosto revelou qualquer emoção 571 01:06:49,672 --> 01:06:53,175 Uma cena noturna de neve estava na tela 572 01:06:53,176 --> 01:06:57,095 O Barão Louis levou Madame Simone para casa 573 01:06:57,096 --> 01:07:00,641 Madame Simone diz ao Barão Louis 574 01:07:00,642 --> 01:07:04,186 Você será para sempre a estrela solar do 575 01:07:04,187 --> 01:07:09,191 Essas belezas apaixonadas são apenas satélites ao seu redor 576 01:07:09,192 --> 01:07:12,778 Os dois se despedem com um beijo 577 01:08:41,367 --> 01:08:42,451 De repente 578 01:08:42,452 --> 01:08:45,037 Um uivo lamentável vem de fora 579 01:08:45,038 --> 01:08:47,539 Simone sai correndo porta afora 580 01:08:47,540 --> 01:08:52,085 E vê o Barão Louis caído no chão 581 01:09:12,857 --> 01:09:16,818 Ziming novamente olhou para a reação da Sra. Yu 582 01:09:16,819 --> 01:09:20,530 Novamente houve apenas indiferença 583 01:09:20,531 --> 01:09:25,202 Mais uma vez Ziming voltou para a tela 584 01:09:33,628 --> 01:09:37,422 Os olhos do Barão Louis estavam enfaixados 585 01:09:37,423 --> 01:09:40,258 Ele se consolou ao piano 586 01:09:40,259 --> 01:09:43,595 Madame Simone estava ao seu lado 587 01:09:43,596 --> 01:09:47,974 acariciando o cabelo do Barão 588 01:09:49,477 --> 01:09:52,896 Mas quando ela avistou 589 01:09:52,897 --> 01:09:55,440 do reflexo do piano 590 01:09:55,441 --> 01:09:58,193 Mostrando seu rosto enrugado 591 01:09:58,194 --> 01:10:02,155 Ela alisou a pele com os dedos 592 01:10:02,156 --> 01:10:04,741 Ela murmura 593 01:10:04,742 --> 01:10:08,495 Só existe eu nesses dias de você 594 01:10:08,496 --> 01:10:11,164 Só eu sozinho, capaz de apreciar 595 01:10:11,165 --> 01:10:13,625 A beleza da sua música 596 01:10:13,626 --> 01:10:17,671 Neste mundo, só nós dois 597 01:10:17,672 --> 01:10:20,549 Que felicidade seria 598 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 Barão Louis disse 599 01:10:22,802 --> 01:10:25,470 Você é tão bom para mim 600 01:10:25,471 --> 01:10:27,639 E te amo tanto 601 01:10:27,640 --> 01:10:30,726 Se eu pudesse olhar novamente para o seu semblante 602 01:10:30,727 --> 01:10:32,561 Quão maravilhoso seria 603 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 Nestes últimos dois dias 604 01:10:34,063 --> 01:10:36,523 Quando você preparou meu remédio 605 01:10:36,524 --> 01:10:40,068 comecei a sentir algumas sombras em movimento 606 01:10:40,069 --> 01:10:44,030 Como se em breve pudesse ver novamente 607 01:10:44,031 --> 01:10:48,660 Para ver você que quer tanto amar 608 01:10:48,661 --> 01:10:50,704 Simone ouviu 609 01:10:50,705 --> 01:10:53,415 E o rosto dela ficou pálido 610 01:10:53,416 --> 01:10:57,711 Vou pegar seu remédio agora 611 01:10:57,712 --> 01:11:00,005 Depois de dizer isso, 612 01:11:00,006 --> 01:11:03,675 Simone saiu da sala 613 01:11:13,895 --> 01:11:16,021 Simone levantou a cabeça 614 01:11:16,022 --> 01:11:19,816 Ela engoliu a bebida de uma só vez 615 01:11:19,817 --> 01:11:21,985 Depois de pousar o copo 616 01:11:21,986 --> 01:11:24,529 Ela usava um sorriso pensativo 617 01:11:24,530 --> 01:11:27,866 Com um sorriso 618 01:12:24,006 --> 01:12:26,800 realmente não sabia que o final seria assim 619 01:12:26,801 --> 01:12:29,761 não insinuou nada 620 01:12:30,388 --> 01:12:33,139 acho que provavelmente é a era Proustiana 621 01:12:33,140 --> 01:12:35,809 De "Lembrança de coisas passadas 622 01:12:35,810 --> 01:12:38,019 Ou até antes 623 01:12:40,481 --> 01:12:42,983 Eu... eu... 624 01:13:00,918 --> 01:13:02,377 Se fosse eu 625 01:13:02,378 --> 01:13:05,422 não teria curado os olhos do menino 626 01:13:05,423 --> 01:13:07,507 O Barão Louis não disse 627 01:13:07,508 --> 01:13:09,467 O amor é cego? 628 01:13:09,969 --> 01:13:12,679 Então deixe-o ficar cego! 629 01:13:12,680 --> 01:13:15,348 Madame Simone é realmente tola 630 01:13:15,349 --> 01:13:18,852 Quanto mais possessiva ela é, menos ela tem 631 01:13:19,854 --> 01:13:22,898 Mas a atuação dela foi realmente fascinante 632 01:13:22,899 --> 01:13:25,275 Eu comecei a me entregar a ela 633 01:13:27,278 --> 01:13:28,570 Você está absolutamente certo 634 01:13:28,571 --> 01:13:31,281 gostei especialmente da foto onde ela bebeu conhaque 635 01:13:31,282 --> 01:13:34,075 e a expressão dela ao passar perfume 636 01:13:34,952 --> 01:13:39,456 Gosto do reflexo de Madame Simone no piano 637 01:13:39,457 --> 01:13:42,208 Ela esticou o rosto assim 638 01:13:42,209 --> 01:13:43,752 Ziming 639 01:13:46,172 --> 01:13:47,547 Steven 640 01:13:47,548 --> 01:13:50,592 Que bom ver você aqui 641 01:13:52,011 --> 01:13:54,262 Acabei de ver o programa matinal 642 01:13:56,098 --> 01:13:58,099 Esta linda senhora 643 01:13:58,100 --> 01:14:03,976 Você finalmente chegou ao Ritz Club naquele dia? 644 01:14:03,976 --> 01:14:04,773 Obrigado 645 01:14:05,524 --> 01:14:09,069 Eu não trabalho mais lá 646 01:14:09,070 --> 01:14:12,113 Estou aprendendo inglês com Steven 647 01:14:14,283 --> 01:14:16,117 Ah 648 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Sua namorada 649 01:14:17,536 --> 01:14:20,747 Eu imediatamente vi que ela é a senhora da cultura 650 01:14:20,915 --> 01:14:23,083 Meu nome é Susana 651 01:14:23,084 --> 01:14:25,335 Eu posso dizer pelo seu jeito maduro 652 01:14:25,336 --> 01:14:29,297 Que você não tem um nome em inglês 653 01:14:30,257 --> 01:14:31,383 Steven 654 01:14:31,676 --> 01:14:36,221 Mas realmente gostei de você me chamar de Susan 655 01:14:46,357 --> 01:14:50,568 Por que vocês estão tão quietos? 656 01:14:53,572 --> 01:14:57,659 Por que está barulhento lá fora 657 01:14:58,577 --> 01:15:03,915 Steven, o que está acontecendo lá fora 658 01:15:04,834 --> 01:15:08,753 Sim, o que está acontecendo 659 01:15:08,754 --> 01:15:10,547 Mãe 660 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 Sr. Fan 661 01:15:14,552 --> 01:15:17,012 Você trouxe minha mãe para ver o protesto 662 01:15:18,472 --> 01:15:20,849 Minha mãe costumava ser uma delas 663 01:15:20,850 --> 01:15:24,391 Mas ainda mais 664 01:15:26,272 --> 01:15:28,690 Você deve ser colega de classe do Sr. Fan 665 01:15:29,150 --> 01:15:31,234 Você tem a aparência da Universidade de Hong Kong 666 01:15:31,235 --> 01:15:34,654 Vamos lá fora dar uma olhada 667 01:15:35,489 --> 01:15:37,449 OK 668 01:15:43,748 --> 01:15:45,498 Você vem ou não? 669 01:15:45,958 --> 01:15:47,917 Você vai primeiro 670 01:16:17,406 --> 01:16:19,491 Este é o grande momento 671 01:16:19,492 --> 01:16:21,159 Isto é revolução 672 01:16:21,160 --> 01:16:23,536 Isso não é revolução 673 01:16:23,537 --> 01:16:27,499 experimentaram a coisa real 674 01:17:07,998 --> 01:17:11,292 Finalmente Ziming levou a Sra. Yu 675 01:17:11,293 --> 01:17:15,755 Para ver o épico Madame Simone 676 01:17:21,387 --> 01:17:26,349 Desta vez ela era uma condessa revolucionária 677 01:17:26,350 --> 01:17:28,935 Incapaz de aceitar a injustiça social 678 01:17:28,936 --> 01:17:32,981 Ela financiou secretamente o underground 679 01:17:32,982 --> 01:17:35,150 Ela falhou 680 01:17:35,151 --> 01:17:37,735 E foi exilado para uma ilha deserta 681 01:17:37,736 --> 01:17:42,532 No navio ela conheceu um jovem médico 682 01:17:42,533 --> 01:17:45,493 Os dois tiveram um momento de romance 683 01:17:45,494 --> 01:17:49,831 No entanto, o amor deles parecia eterno 684 01:19:13,415 --> 01:19:16,501 A senhora Yu se viu muito nesta história 685 01:19:16,502 --> 01:19:18,753 Tão idêntico 686 01:19:18,754 --> 01:19:21,965 Cada detalhe do filme 687 01:19:21,966 --> 01:19:25,260 Reverberou com seu passado 688 01:19:25,261 --> 01:19:29,013 Cada frase que Madame Simone pronunciou na tela 689 01:19:29,014 --> 01:19:32,475 Parecia vir de seu próprio coração 690 01:19:32,476 --> 01:19:34,018 E cada expressão 691 01:19:34,144 --> 01:19:37,522 Era como um autorretrato 692 01:19:37,523 --> 01:19:42,777 Principalmente a cena em que a Condessa entrou na favela 693 01:19:42,778 --> 01:19:47,657 Uma mãe esfarrapada disse a ela 694 01:19:47,658 --> 01:19:50,326 Por favor, perdoe-nos! 695 01:19:50,327 --> 01:19:53,371 O que deve perdoar você? 696 01:19:53,372 --> 01:19:55,415 Perdoe-nos nossa sujeira 697 01:19:55,416 --> 01:19:57,208 Perdoe-nos nossa pobreza 698 01:19:57,209 --> 01:19:59,836 Somos apenas um pedaço de lixo 699 01:19:59,837 --> 01:20:03,506 E este lugar é um depósito de lixo! 700 01:20:03,507 --> 01:20:05,717 A condessa respondeu 701 01:20:05,718 --> 01:20:09,929 Sujeira e pobreza não são seus crimes! 702 01:20:09,930 --> 01:20:12,515 A partir de então 703 01:20:12,516 --> 01:20:17,228 Ela começou a apoiar a revolução 704 01:20:45,883 --> 01:20:48,551 Aqui vamos nos separar 705 01:20:49,470 --> 01:20:51,179 Não diga adeus 706 01:20:51,180 --> 01:20:53,973 Não me deixe triste 707 01:27:50,015 --> 01:27:56,437 Não havia possibilidade de dar um passeio naquele dia 708 01:27:58,106 --> 01:27:59,774 Você me ama? 709 01:28:00,525 --> 01:28:02,943 eu fiz bolinhos de gergelim preto para você 710 01:28:07,866 --> 01:28:09,575 Faça uma pausa! 711 01:28:38,605 --> 01:28:41,357 Festival de Outono volta 712 01:28:42,234 --> 01:28:45,528 A Sra. May ainda não desceu com mooncakes 713 01:29:07,926 --> 01:29:09,927 Sra. 714 01:29:10,637 --> 01:29:13,848 Tantos móveis para embalar 715 01:29:13,849 --> 01:29:17,518 Para onde você está se mudando? 716 01:29:17,519 --> 01:29:20,896 América ou Canadá? 717 01:29:21,815 --> 01:29:24,441 Não é fácil ir lá 718 01:29:24,442 --> 01:29:26,819 Estamos nos mudando para o Brasil, muito mais fácil 719 01:29:26,820 --> 01:29:28,237 Temos parentes lá 720 01:29:28,238 --> 01:29:31,866 E podem cuidar um do outro 721 01:29:32,742 --> 01:29:37,955 Trouxemos todos esses móveis de Xangai 722 01:29:37,956 --> 01:29:42,126 Um trabalho de carpintaria tão bom 723 01:29:42,669 --> 01:29:47,089 E muito anexo mental enviado 724 01:29:47,090 --> 01:29:49,425 Triste por partir 725 01:29:51,678 --> 01:29:55,055 Por que se preocupar tanto 726 01:29:55,056 --> 01:29:59,184 É mais sensato ficar 727 01:30:20,373 --> 01:30:22,666 O INVERNO CHEGOU 728 01:30:51,237 --> 01:30:53,739 Você me convidou aqui hoje 729 01:30:53,740 --> 01:30:56,241 O que você quer me dizer? 730 01:30:59,287 --> 01:31:02,623 Por favor, não me diga que você me ama 731 01:31:02,624 --> 01:31:06,085 eu sei que você não vai me dizer que me ama 732 01:31:06,795 --> 01:31:08,754 Se você me amasse 733 01:31:08,755 --> 01:31:10,506 Você não precisa dizer isso 734 01:31:10,507 --> 01:31:13,217 E eu saberia 735 01:31:15,011 --> 01:31:18,597 Sim, vamos a festas juntos 736 01:31:18,598 --> 01:31:20,891 Jogando tênis juntos 737 01:31:20,892 --> 01:31:22,601 Para o cinema juntos 738 01:31:22,602 --> 01:31:25,062 Ou até mesmo para meus desfiles de moda juntos 739 01:31:25,063 --> 01:31:27,606 Pessoas nos vendo juntos 740 01:31:27,607 --> 01:31:30,526 Isso significa que estamos apaixonados? 741 01:31:36,533 --> 01:31:41,245 Isso é mesmo amor? 742 01:31:43,707 --> 01:31:47,376 O dia em que você me levou ao "Two for the Road" de Hepburn 743 01:31:47,377 --> 01:31:50,879 Eu chorei muito 744 01:31:50,880 --> 01:31:53,424 Você pegou minha mão e me tocou 745 01:31:53,425 --> 01:31:58,137 Andamos de mãos dadas desde então 746 01:31:58,138 --> 01:32:03,809 Mas isso é amor? 747 01:32:06,146 --> 01:32:09,273 Outras pessoas pensam que estamos apaixonados 748 01:32:09,274 --> 01:32:11,442 Mas eu sei 749 01:32:11,443 --> 01:32:13,736 E você também tem certeza 750 01:32:13,737 --> 01:32:15,988 Isso não é 751 01:32:16,823 --> 01:32:19,908 Mas estou realmente fascinado por você 752 01:32:22,120 --> 01:32:24,246 O primeiro momento te vi 753 01:32:26,166 --> 01:32:28,417 Eu estava atraído por você 754 01:32:34,090 --> 01:32:37,051 Eu sempre me lembro de " JaneEyre "e como tudo começa 755 01:32:38,970 --> 01:32:45,267 Não havia possibilidade de dar um passeio naquele dia 756 01:33:02,702 --> 01:33:04,828 Uma garota como eu 757 01:33:05,163 --> 01:33:07,748 Todo mundo me queria 758 01:33:10,919 --> 01:33:15,547 Mas eu, só queria você 759 01:33:17,008 --> 01:33:19,718 E essa é uma missão impossível 760 01:33:20,678 --> 01:33:22,638 Você está realmente dentro de si mesmo 761 01:33:23,681 --> 01:33:25,557 Eu e em cada frase 762 01:33:27,018 --> 01:33:28,852 Um total de 25 palavras 763 01:33:30,313 --> 01:33:32,523 Você é engraçado 764 01:33:32,524 --> 01:33:34,900 Isso te deixa ainda mais charmoso 765 01:33:37,695 --> 01:33:39,822 Você me quer aqui hoje 766 01:33:39,823 --> 01:33:42,157 Deve haver uma razão 767 01:33:42,617 --> 01:33:45,619 Eu quero te contar 768 01:33:45,620 --> 01:33:46,620 Sua mãe e eu 769 01:33:46,621 --> 01:33:49,665 Minha mãe era linda quando jovem 770 01:33:49,666 --> 01:33:52,417 E à frente de seu tempo 771 01:33:52,836 --> 01:33:56,505 Ela era forte em sua visão política 772 01:33:56,506 --> 01:33:58,006 Após a revolução ela foi para Taiwan 773 01:33:58,007 --> 01:34:00,467 E quase foi preso como espião comunista 774 01:34:03,012 --> 01:34:05,347 Pai deu-lhe abrigo 775 01:34:05,348 --> 01:34:07,474 Então eles se casaram 776 01:34:07,475 --> 01:34:09,893 E viveu na zona rural de Taiwan 777 01:34:13,481 --> 01:34:15,983 Mãe tinha alguns bons colegas de classe 778 01:34:15,984 --> 01:34:19,987 Todos ficaram ricos em Taipei 779 01:34:21,531 --> 01:34:23,574 Um dia 780 01:34:23,575 --> 01:34:27,286 Um deles veio para a nossa aldeia 781 01:34:27,287 --> 01:34:30,122 Ela dirigia uma boutique de luxo em Taipei 782 01:34:30,665 --> 01:34:34,293 Ela era glamorosa como nos filmes 783 01:34:35,545 --> 01:34:37,629 Naquele dia 784 01:34:37,630 --> 01:34:43,135 Ela trouxe decadência para nossa aldeia 785 01:34:44,053 --> 01:34:48,724 Nós nunca mais fomos os mesmos depois 786 01:34:54,647 --> 01:34:57,399 Minha mãe então veio para Hong Kong 787 01:34:57,400 --> 01:35:00,194 trabalhar para sua boutique de luxo 788 01:35:01,154 --> 01:35:03,614 Não é irônico? 789 01:35:03,615 --> 01:35:06,491 Uma mulher com ideais revolucionários 790 01:35:06,492 --> 01:35:10,662 Rende-se aos cosméticos e às meias de seda 791 01:35:10,663 --> 01:35:13,582 Como você pode falar assim da sua mãe 792 01:35:13,583 --> 01:35:15,250 Por que não posso 793 01:35:15,251 --> 01:35:18,212 Amanhã pertence a mim 794 01:35:21,633 --> 01:35:24,343 falo demais, não é? 795 01:35:27,305 --> 01:35:30,140 Na verdade, eu também queria ver você hoje 796 01:35:31,434 --> 01:35:32,851 Mãe diz 797 01:35:32,852 --> 01:35:36,647 Hoje é lua cheia antes do Solstício de Inverno 798 01:35:36,648 --> 01:35:39,816 Ela quer que você volte para casa para jantar 799 01:35:41,236 --> 01:35:43,487 Solstício de Inverno 800 01:35:43,488 --> 01:35:48,325 O dia mais curto do ano 801 01:35:48,326 --> 01:35:51,828 Um toque suave do Sol distante 802 01:35:52,914 --> 01:35:55,332 Então eu sou ancólico 803 01:39:30,715 --> 01:39:33,341 Minha mãe me disse 804 01:39:33,342 --> 01:39:36,261 Você a levou a muitos filmes 805 01:39:39,974 --> 01:39:40,640 Ela diz 806 01:39:41,893 --> 01:39:45,020 Ela planeja deixar Hong Kong com você 807 01:40:41,452 --> 01:40:49,042 Nº .7 Cherry Lane 808 01:41:24,912 --> 01:41:26,955 Meiling 809 01:41:49,562 --> 01:41:51,980 Que lindo luar 810 01:44:49,658 --> 01:44:53,912 Na verdade, você está bastante ciente de seus bens pessoais 811 01:44:53,913 --> 01:44:57,499 No entanto, você os esconde deliberadamente 812 01:44:58,125 --> 01:44:59,334 A maneira como você se veste 813 01:44:59,335 --> 01:45:01,336 Parece simples e claro 814 01:45:01,337 --> 01:45:03,463 Mas um movimento de suas mangas 815 01:45:03,464 --> 01:45:07,008 Revela sua vaidade inata 816 01:45:10,137 --> 01:45:14,265 Algumas vezes você tem o hábito de franzir a testa 817 01:45:14,266 --> 01:45:16,768 Como se estivesse cheio de quebra-cabeças em seu coração 818 01:45:16,769 --> 01:45:20,396 Algumas vezes você gosta de flertar 819 01:45:20,397 --> 01:45:23,191 Isso torna seus quebra-cabeças ainda mais sexy 820 01:45:23,567 --> 01:45:25,693 Esse tipo de charme 821 01:45:25,694 --> 01:45:27,650 Alguns nascem com 822 01:45:27,655 --> 01:45:29,906 Tem que vir naturalmente 823 01:45:30,241 --> 01:45:33,493 E você certamente sabe o que tem 824 01:45:36,288 --> 01:45:40,625 Não há necessidade de eu te contar 825 01:45:40,626 --> 01:45:43,920 Muitas mulheres dão uma olhada 826 01:45:45,422 --> 01:45:48,007 E começar a fantasiar sobre você 827 01:45:53,889 --> 01:45:57,267 Você se lembra da Sra. May lá em cima 828 01:45:57,268 --> 01:45:58,601 Daquele dia 829 01:45:58,602 --> 01:46:02,188 Quando você erroneamente foi até a casa dela 830 01:46:02,189 --> 01:46:04,858 Ela está ligada a você desde então 831 01:46:06,026 --> 01:46:09,237 Quando nos encontramos na escada, ela sempre pergunta 832 01:46:09,238 --> 01:46:14,450 Como está o tutor da universidade 833 01:46:14,451 --> 01:46:19,247 Leve-o lá para cima para tomar uma xícara de chá 834 01:46:36,891 --> 01:46:40,393 Você sabe que ela tem muitos gatos 835 01:46:40,394 --> 01:46:43,646 Tem alguém que adora vir aqui 836 01:46:48,110 --> 01:46:52,196 Você sabe que um dia ela me contou 837 01:46:52,197 --> 01:46:57,410 Que na verdade ela não é uma mulher 838 01:46:57,411 --> 01:47:01,372 Ela era a diva tanto no palco 839 01:47:01,373 --> 01:47:03,958 Ela não pode voltar a ser um homem 840 01:47:07,963 --> 01:47:11,799 Por que você ainda está de pé? Sente-se 841 01:49:13,005 --> 01:49:14,672 Por que miau？ 842 01:49:14,673 --> 01:49:16,966 Você acha que é Meow-yu? 843 01:51:29,057 --> 01:51:30,975 Sra. maio 844 01:51:30,976 --> 01:51:34,437 Que hora para os mooncakes 845 01:52:42,464 --> 01:52:45,132 Mãe, você é ruim 846 01:52:48,053 --> 01:52:49,262 Então, o que 847 01:53:23,630 --> 01:53:27,675 Mãe, estou de volta 848 01:53:28,760 --> 01:53:30,511 Sra. 849 01:53:32,848 --> 01:53:34,640 Tão tarde 850 01:53:37,060 --> 01:53:59,957 Onde você esteve? 851 01:54:05,756 --> 01:54:12,178 Fomos tomar um chá da tarde ao lado da Praça do Monumento 852 01:54:15,599 --> 01:54:19,977 Esbarrei com a Sra. May lá de cima 853 01:54:23,482 --> 01:54:28,861 Ela agarrou o Sr. Fan falando sem parar 854 01:54:29,946 --> 01:54:33,199 Ela também queria aulas particulares de inglês 855 01:54:34,951 --> 01:54:39,413 Não foi fácil salvá-lo de suas garras 856 01:54:53,887 --> 01:54:57,932 Mãe, o que aconteceu? 857 01:55:01,812 --> 01:55:04,355 Tão frio por dentro 858 01:55:05,899 --> 01:55:07,108 Senhor Fã 859 01:55:07,109 --> 01:55:10,027 Você pode fechar a janela da varanda 860 01:55:10,030 --> 01:55:11,055 OK 861 01:55:29,297 --> 01:55:34,510 Mãe, o que aconteceu? 862 01:55:34,511 --> 01:55:37,888 Seu cabelo está emaranhado 863 01:55:42,394 --> 01:55:50,234 Mãe, tudo vai ficar bem 864 01:55:50,235 --> 01:55:55,448 Eu ficarei bem quando você se for 865 01:55:57,617 --> 01:55:59,785 Você ficará feliz 866 01:56:04,583 --> 01:56:07,293 Você certamente ficará feliz 867 01:57:20,450 --> 01:57:24,078 Mãe, você estava fumando? 868 01:57:24,079 --> 01:57:26,163 Você é ruim 869 01:57:42,847 --> 01:57:45,891 Nem todas as mulheres parisienses fumam? 870 01:57:48,228 --> 01:57:49,186 Mãe 871 01:57:49,187 --> 01:57:51,397 O que está no menu desta noite? 872 01:57:52,148 --> 01:57:53,983 Fiz muitos pratos especiais 873 01:57:53,984 --> 01:57:56,735 E, claro, seus despejos favoritos de gergelim preto 874 01:57:57,571 --> 01:57:58,404 Tão bom 875 01:58:01,283 --> 01:58:05,369 Por que você não pergunta o que o Sr. Fan quer? 876 01:58:05,370 --> 01:58:07,204 eu sou fácil 877 01:58:09,374 --> 01:58:12,042 Tão ocupado cozinhando, esqueci de pôr a mesa 878 01:58:12,877 --> 01:58:14,587 Meiling, venha e me ajude 879 01:58:14,588 --> 01:58:15,921 OK 880 01:58:15,922 --> 01:58:18,215 Eu também 881 01:58:20,802 --> 01:58:24,638 O que você leu no portão, Sr. Fan? 882 01:58:25,140 --> 01:58:28,642 Eu li Remembrance of Things Past mais uma vez 883 01:58:28,643 --> 01:58:30,728 Ainda é um ótimo livro 884 01:58:30,729 --> 01:58:33,522 Ainda não há tradução chinesa 885 01:58:33,523 --> 01:58:35,899 Talvez eu tente algum dia 886 01:58:36,610 --> 01:58:38,277 Estranhamente 887 01:58:38,278 --> 01:58:41,113 Tenho pensado em um colega de classe ultimamente 888 01:58:41,114 --> 01:58:44,908 Steven e eu o chamamos de BookWorm 889 01:58:44,909 --> 01:58:48,704 Um dia depois de ver Blow-Up no ano passado 890 01:58:48,705 --> 01:58:51,624 Nos conhecemos no campus 891 01:58:51,625 --> 01:58:54,251 Nunca o vi desde então 892 01:58:54,711 --> 01:58:57,463 Um dia em um restaurante de chá 893 01:58:57,464 --> 01:59:00,549 Eu vi alguém distribuindo panfletos 894 01:59:00,550 --> 01:59:02,760 Parecia ser ele… 895 01:59:03,094 --> 01:59:08,557 Mas não pode ser ele